Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

merchandise on hand

  • 1 товары в наличии

    merchandise on hand

    4000 полезных слов и выражений > товары в наличии

  • 2 товарный фонд

    2) Banking: commodity fund

    Универсальный русско-английский словарь > товарный фонд

  • 3 товары в наличии

    2) Business: spot goods

    Универсальный русско-английский словарь > товары в наличии

  • 4 левый

    1) ( расположенный слева) left; left-hand; мор. port (attr)

    ле́вый глаз — left eye

    ле́вая сторона́ — left / left-hand side

    ле́вый поворо́т — left turn

    в ле́вом углу́ — in the left corner

    ле́вый борт (корабля) — port side; уст. larboard

    2) разг. ( побочный или незаконный) illicit; on the side (после сущ.)

    ле́вые де́ньги — money earned on the side; illegal earnings

    ле́вый това́р — unlicensed / unauthorised / bootleg merchandise

    3) полит. left, leftist; left-wing

    ле́вое крыло́ — left wing

    ле́вое большинство́ — left majority

    4) м. как сущ. left-winger, leftist; мн. собир. the left
    ••

    ле́вая рука́ не зна́ет / ве́дает, что де́лает пра́вая — his [her] left hand does not know what his [her] right hand is doing

    встать с ле́вой ноги́ разг. — get out of bed on the wrong side

    одно́й ле́вой разг. — ≈ with one hand tied behind one's back

    как ле́вая нога́ захо́чет разг. неодобр. — ≈ (according to) whatever whim may come to smb's head, depending on the mood smb is in

    чеса́ть ле́вой ного́й пра́вое у́хо разг. — ≈ do things the hard way, create unnecessary complications for oneself

    Новый большой русско-английский словарь > левый

  • 5 брать

    несов. - брать, сов. - взять
    1) (вн.; схватывать рукой, удерживать; завладевать) take (d)

    брать ча́шку с ча́ем — take a cup of tea

    брать кого́-л по́д руку — take smb's arm, slip one's arm through smb's

    брать что-л себе́ — take / appropriate smth, make smth one's own

    2) разг. (вн. куда-л; принимать с какой-л целью) accept (d), admit (d), take (d) on

    брать кого́-л на рабо́ту — employ smb; take smb on

    брать кого́-л в а́рмию — enroll smb in the army

    таки́х не беру́т в космона́вты — people like that are not admitted to the cosmonauts' squad

    3) (вн.; захватывать) seize (d), capture (d)

    брать в плен — take (d) prisoner

    брать под аре́ст — arrest (d)

    4) (вн.; уводить, уносить с собой) take (d)

    брать рабо́ту на́ дом — take one's work home

    брать в пое́здку оди́н чемода́н — travel with one suitcase only

    5) (вн.; получать в пользование) get (d), hire (d), take (d)

    брать напрока́т — hire (d) брит.; rent (d) амер.

    брать в аре́нду — take on lease (d)

    6) (вн.; возлагать на себя) assume (d), accept (d); take (d) on oneself

    брать поруче́ние — undertake a commission

    брать кого́-л на попече́ние — take charge of smb

    брать на себя́ отве́тственность (за вн.) — assume responsibility (for)

    брать на себя́ расхо́ды — finance / cover the expenses

    сли́шком мно́го на себя́ брать — take too much on oneself, exceed one's powers

    7) разг. (вн.; взимать, взыскивать) charge (d); collect (d)

    брать нало́г — collect a tax

    ско́лько вы берёте в час? — what is your charge / price per hour?

    брать ли́шнее — charge too much, overcharge

    8) (тв.; получать преимущество) succeed (owing to), succeed by dint (of); have the advantage (of)

    он берёт умо́м — he succeeds by dint of his wits

    она́ берёт такти́чностью — the secret of her success is tact

    она́ берёт умо́м, а не красото́й — it is her wit and not her beauty that puts her at an advantage

    9) (вн.; овладевать, охватывать - о чувствах и т.п.) seize (d), overwhelm, fill (d)

    его́ берёт страх — he is in the grip of fear

    его́ страх не берёт — he feels no fear

    его́ берёт отча́яние — he is seized / overcome with despair

    10) (вн.; преодолевать) take (d), surmount (d)

    брать барье́р — clear a hurdle; (о лошади, собаке) go over; take the barrier

    11) разг. (действовать; давать результат) have an effect; ( об огнестрельном оружии) hit; (обыкн. с отриц.; вн.; наносить ущерб кому-л) affect (d), harm (d)

    нож [ле́звие и т.п.] не берёт (не режет) — the knife [the blade, etc] doesn't cut

    э́та винто́вка берёт на пятьсо́т ме́тров — this rifle has a range of five hundred metres

    его́ пу́ля не берёт — bullets don't harm / hit him, he is invulnerable to bullets

    12) разг. ( направляться куда-л) turn, bear

    брать впра́во — turn to the right

    брать вле́во — bear left

    брать курс (на вн.) — head / make (for), make (for)

    13) разг. (вн.; нанимать) hire (d), take (d)

    брать такси́ — take a taxi

    14) разг. (вн.; покупать) buy (d), get (d)

    э́тот това́р пло́хо беру́т — this merchandise sells poorly

    15) разг. эвф. ( принимать взятки) accept bribes

    зде́шние полице́йские не беру́т — local policemen cannot be got брит. / gotten амер. at

    16) в сочетаниях с некоторыми сущ. обозначает действие, названное сущ.

    брать нача́ло (в пр.; начинаться) — originate (in, from)

    брать на учёт (вн.; учитывать) — register (d)

    брать на букси́р (вн.; буксировать) — take in tow (d)

    брать на себя́ сме́лость (+ инф.; осмеливаться) — take the liberty (of ger); make bold (+ to inf)

    ••

    брать верх (над) — take / gain the upper hand (over), prevail (over)

    брать в свои́ ру́ки (вн.) — take (d) in hand, take (d) into one's own hands

    брать в ско́бки (вн.) — bracket (d), place (d) in brackets

    брать за се́рдце — touch / move deeply

    брать кого́-л в свиде́тели — call smb to witness

    на́ша берёт! разг. — we are winning!

    не бери́(те) в го́лову разг. — take it easy, forget it; don't lose any sleep over it!

    брать но́ту (голосом) — sing a note; ( на музыкальном инструменте) play a note

    ста́рость берёт своё — old age tells

    брать себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

    брать наза́д свои́ слова́ (признать свою неправоту) — take back one's word

    брать наза́д своё сло́во (отказываться от обещания) — renege [-'niːg] on one's promise

    брать сло́во с кого́-л — make smb promise; get smb to give smb's word

    Новый большой русско-английский словарь > брать

  • 6 выписывать

    1) General subject: discharge (из больницы), draw (чек), prescribe, send away, subscribe, take, take out (цитаты), write out (из текста), write out fair, book (engage a performer, etc. in advance / заказать услуги исполнителя и т.п.), copy out by hand
    2) Engineering: make an extract
    3) Chemistry: extract
    4) Mathematics: copy, put down
    5) Railway term: make out (счёт)
    6) Economy: draw (тратту, чек; выставлять), make out (чек), writ out
    7) Accounting: issue
    8) Patents: make out
    9) Business: write for
    10) leg.N.P. abstract, discharge (e.g., a patient from a hospital), draw (e.g., a check, a bill of exchange, a promissory note), excerpt (e.g., from a book, a judgment, a record), issue (e.g., a writ of execution), make an abstract, order (e.g., merchandise from a distant place), subscribe to (e.g., a newspaper, a magazine)
    11) Makarov: copy out, draw up (чек)

    Универсальный русско-английский словарь > выписывать

См. также в других словарях:

  • hand over fist — {adv. phr.}, {informal} Fast and in large amounts. * /Fred may get a pony for Christmas because his father is making money hand over fist./ * /Business is so bad that the store on the corner is losing money hand over fist./ …   Dictionary of American idioms

  • hand over fist — {adv. phr.}, {informal} Fast and in large amounts. * /Fred may get a pony for Christmas because his father is making money hand over fist./ * /Business is so bad that the store on the corner is losing money hand over fist./ …   Dictionary of American idioms

  • Merchandise management system — A merchandise management system (MMS) is an automated information system to keep track of the inventory in a warehouse or store. Usually the merchandise can be grouped into product lines. Thus, the MMS shows the exact number of products a… …   Wikipedia

  • Hand to Hand (band) — Infobox musical artist Name = Hand to Hand Background = group or band Origin = Orlando, Florida, USA Genre = Emocore Post Hardcore Screamo Years active = 2004 Present Label = Lifeforce Records Current members = Rob Kellom: Vocals John Radford:… …   Wikipedia

  • Hand of Sorrow — Infobox Single Name = Hand of Sorrow Artist = Within Temptation from Album = The Heart of Everything B side = Released = Format = Recorded = Genre = Symphonic metal Length = Label = Writer = Sharon den Adel, Robert Westerholt Producer = Reviews …   Wikipedia

  • Hand car — Car Car, n. [OF. car, char, F. cahr, fr. L. carrus, Wagon: a Celtic word; cf. W. car, Armor. karr, Ir. & Gael. carr. cf. {Chariot}.] 1. A small vehicle moved on wheels; usually, one having but two wheels and drawn by one horse; a cart. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Doctor Who merchandise — The long running British science fiction television series Doctor Who has since its beginnings in the 1960s generated many hundreds of products related to the show, from toys and games to picture cards and postage stamps. This article is not an… …   Wikipedia

  • Thomas and Friends merchandise — Model of James the Red Engine suitable for a wooden railway system …   Wikipedia

  • Second hand — Second Sec ond, n. 1. One who, or that which, follows, or comes after; one next and inferior in place, time, rank, importance, excellence, or power. [1913 Webster] Man An angel s second, nor his second long. Young. [1913 Webster] 2. One who… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • EastEnders merchandise — refers to products relating to the popular BBC soap opera EastEnders that have been available for purchase.During the run up to the first episode of EastEnders in 1985, interest with the public was already high, something which continued… …   Wikipedia

  • Retail loss prevention — (in some retailers known as Asset Protection) is a form of private investigation into larceny or theft. The focus of such investigations generally includes shoplifting, package pilferage, embezzlement, credit fraud, and check fraud. Loss… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»